Para as planícies e montanhas do oeste americano...
vieram não só os pioneiros, mas europeus em busca de caça.
Príncipe Wilhelm, da Alemanha.
Conde Francesco Arese, italiano.
Grã-Duque Alexis, da Rússia, guiado por Búfalo Bill.
E das ilhas britânicas:
Sir Richard Burton, Oscar Wilde, Rudyard Kipling e Charles Dickens.
Sir Richard Gore, guiado por Jim Bridger,...
com seis carroças, quarenta empregados...
e muitos outros. Alguns vinham apenas caçar e viajar,...
outros fizeram ranchos e alguns tornaram-se fora-da-lei.
Eles e seus descendentes ajudaram a construir o oeste americano.
Louis L'amour. Hollywood, Califórnia.
***legendas sincronizadas para o áudio Inglês***
Disponibilizadas por: jfpires
Você é maravilhosa, Irina
Não poderia errar aquela distância.
Que troféu magnífico.
Parece aliviado, Embaixador.
Temia que minhas promessas de caça não se realizassem.
Muito bem, Mako, celebraremos o primeiro abate.
Queira desculpar a temperatura, é o calor.
Vamos sobreviver mesmo com champanhe morna.
Morna não, apenas não gelada.
Ainda não terminamos, não é?
Podemos terminar com este sucesso e levantar acampamento.
Verá que está tudo preparado.
Já lhe pedi que fale só Inglês com os empregados.
É essencial que causemos uma boa impressão.
Quero erguer um brinde à Condessa, charmosa e bonita.
Acerta seu alvo, seja quem for.
-Colocou muito bem. -Eu ainda não perdi o jeito.
Que tal um pouco dessa coisa cheia de bolhas?
-Para mim não. -Nem pra mim.
Se a senhora fosse minha, ia lamber. Lady Dagget.
Mas não sou sua, sou?
Não, a senhora é dele...
e ele está olhando.
lsso não deve incomodá-lo. É o máximo que ele pode fazer.
Frederick, olhe!
Coiotes. Provavelmente sentiram o cheiro de sangue.
Vá com ela!
Não viajei seis mil milhas para caçar bicho carniceiro.
Não pode deixá-la ir sozinha.
-Tem perigo, Sr. Fulton? -Não de coiotes.
Fique de olho nela. Leve-a para o rancho Brenner.
-Atire! -Não tenho mais cartuchos.
Você está bem?
Rancho Brenner... avise-os, Shalako.
Por que não o ajuda?
Sou... um homem morto.
-Separou-se deles? -Eu precisava. Só por uns minutos.
Não ande sozinha aqui. Nem em nome da decência.
Mas nosso caçador, o Sr. Fulton, disse que não havia índios.
Bosky Fulton?
É pior do que pensei.
Vamos embora.
-E ele? -Está morto.
Não vai enterrá-lo?
Deixei um deles escapar e ele trará muitos com ele.
Como você sabe?
A aldeia deles fica a cem milhas. Não viriam até aqui sozinhos.
-Só estamos caçando. -Eles é que vão caçar agora.
-Ele sabia seu nome. -Quem?
O Sr. Wells.
A senhora é a Condessa?
Sou a Condessa lrina Lazaar.
-Disseram que havia uma. -Quem disse?
O Exército. Querem vocês fora daqui.
-Por que? -Vocês não são daqui.
-O que? -Cale-se.
Relaxe. Aja como condessa.
-Como assim? -Não desmaie e venha.
Nossos valentes pedem vingança.
Mulher morre, Shalako morre.
Eles atacaram primeiro. Mataram o líder da caravana.
A mulher matou três apaches.
Poderiam ter sido quatro. Deixei um ir.
Meu pai diz, falar, perder tempo.
Diga-lhe que vim sozinho e em paz.
A gente dela trouxe armas. Quebrou tratado. lnvadiu terra.
Mas eu vim sozinho, sem o Exército.
Vocês me matam e os caçadores e o exército virão.
Sua gente vai morrer, e quantos desta vez?
Meu pai diz: o que vai fazer?
Farei os caçadores saírem ao levantar do sol.
Eu os tirarei da reserva. Prometo.
Nós prometemos.
Meu pai diz: levantar do sol.
Seu pai é sábio.
Quero que fracasse, Shalako.
Chato, já lutamos muito.
Lutamos, vivemos os dois. Meu espírito vive se o mato primeiro.
-Que diabos!
-Algo errado?
Não. Madame. Tem isso sempre por aqui.
Vinhozinho simpático, Mako. Parabéns.
E como está o seu uísque, Bosky?
Não está satisfeito com nosso progresso, Sir Charles?
Ainda não vimos o legendário carneiro de chifres grandes.
Há muitos por aqui. Certo, Fulton?
Acharemos algum de manhã.
-Não pudemos esperar. -Wells está morto.
Não achei que era burro a ponto de trazer essa gente aqui.
-Onde está Pete Wells? -Morto, com três índios.
-Apaches? -Chato.
Fulton, mande levantar acampamento.
Espere, Fulton faz o que eu mando.
Ainda não fomos apresentados.
É Shalako Carlin, ele foi do Exército.
Você é o Barão?
Frederick Hallstall. Este é meu grupo de caçadores.
Pode colocar seu grupo pra andar em uma hora.
E para onde iríamos?
Para fora da reserva.
Se os índios fazem baderna. O Exército é que deve nos proteger.
-O senhor não entende. -Sou o senador Henry Clarke.
Como senador devia saber do Tratado. O Exército não pode entrar aqui.
Somos caçadores autorizados.
São um bando de brancos desrespeitando um tratado.
Um tratado com selvagens!
Já rompemos muitos Tratados, mas este ajudei a fazer.
O Exército concordou em encontrá-los na fronteira da reserva,...
e leva-los à civilização.
Por que não janta conosco? Discutiremos os seus apaches.
Como está a Condessa?
Bem, levando-se em conta que matou um índio.
Sozinha?
Teve mesmo que matar um selvagem? Como foi?
Não é como matar um leão.
-Mas era um pele vermelha! -Ele era um homem.
-Você está tremendo. -A água está fria.
É lindo! A mãe de Charles tinha um colar assim.
Antes de nos casarmos, ela dizia: Queridinha, isto será seu.
Jamais ousei perguntar se foi perdido no jogo ou com cavalos.
Pode usar se quiser.
Não é importante pra você?
Não deve mesmo importar quando se tem por direito.
Julia, eles iam me matar.
Foi tolice sair sozinha. Devia ter ficado com Frederick.
-Ele ficou muito aborrecido. -Não tem importância.
É isso que tem importância. Ele quer que cumpra as normas.
Uma coisa é tentar arranjar casamento. Outra é insistir nisso.
Serão amedrontados quando causarmos algumas baixas.
O Apache não se amedronta, ele nasce com instinto de guerra.
Ele nunca leu livros, mas sabe tudo que Saxe e Jomini escreveram.
Você leu?
Perto da tática de guerrilha dos Apaches, eles são uma piada.
Não parece pior depois da experiência. Vai nos contar tudo.
-Quando iremos embora? -Não durante o jantar, querida.
O Sr. Carlin não explicou?
Ele deu os detalhes e expliquei que temos maior poder de fogo.
Mas ele deu sua palavra que iríamos, e eu também.
Perdão, não ri da senhora,...
mas da idéia de cumprir promessa feita aos Apaches.
Acho que o Sr. Carlin não acha tão engraçado. Henry.
Acho que seria uma cagada abrir um precedente.
Podia se expressar sem vulgaridade.
Já que sou um hóspede no seu país, façamos à moda daqui.
O que vota, Sir Charles?
Não se corre de ameaças de selvagens.
Aprendemos com a experiência da índia,...
que obedecer os nativos pode ser um erro fatal.
Nunca fui um soldado, mas sei lidar com um rifle.
Voto por dar-lhes uma lição.
Eu não corro de índio, Barão.
É uma ferida feia, Coronel. Não irá muito longe com ele.
Quantos atiradores tem aqui?
Búfalo, Fulton, eu...
Dezesseis, sem contar os estrangeiros.
Traga Búfalo e os outros. Encham de água todo barril e o que houver.
Tragam toda a comida e munição. Metade em cima, metade embaixo.
Quanto tempo agüentam aqui?
Dois, talvez três dias.
É o que eu acho. Sele um bom cavalo pra mim.
No seu estado, Coronel?
É, duas horas de sono tornarão tudo mais fácil depois.
Lembre-se. Não mais que duas horas.
-Quando virão? -Assim que amanhecer.
Hoje o senhor se irritou porque me separei de Wells.
A situação era outra. Agora tenho duas horas de sono à frente,...
e um dia de viagem à fronteira para convencer o exército a vir.
Tudo isso leva dois ou três dias. Com sorte ainda estarão vivos.
Precisa de um bom cavalo. Leve Maomé.
-Seu árabe. -Quero-o seguro.
Devem dormir em cima. É o único lugar defensável...
por algum tempo. A não ser que o Barão queira formar um front.
Não gosta muito de nós, não é?
Vocês só trazem confusão, inútil e estúpida.
Mas você é bonita demais pra morrer.
Está sugerindo que abandone meus amigos, e vá com você?
Podia ser pior. Mas uma dama deve cumprir as normas.
Se ela viver.
Já ouviram falar de Hannibal Hamlin de Maine?
Os senhores não se interessam por política americana.
Pena que num safári não se festeje a hora do conhaque e charutos.
Voltando a Hamlin de Maine,...
não há motivo para que tenham ouvido falar dele,...
mas ele foi vice de Lincoln durante a guerra,...
o partido trocou-o por Johnson em 1 864, e sabem o que houve com ele?
Naquela época eu ainda era senador. Elena e eu nos casamos.
Naquela convenção de 1 860.
Houve um movimento favorável à minha escolha para vice.
O que há, onde está lrina?
-Não vê que o plano não vai sair? -O que quer que eu faça?
Ache lrina e ponha-a de volta com o Barão.
Foi sua a idéia de organizar a viagem e aproximar os dois.
Eu trouxe o Barão e fiz com que Clark, aquele maldito idiota.
Não vê que não tenho meios para voltarmos à lnglaterra?
Mesmo voltando seríamos presos por nossas dívidas.
Você seria preso, meu bem.
Você é minha esposa. Ou pretende se arranjar com aquele cowboy?
-Não seja bobo. -Não sou tão bobo quanto pensa.
Mas estou surpreso. É a primeira vez que desce de classe.
Não me entendeu todos estes anos. Sempre tomei o que há disponível.
Se me bater estragará tudo.
Acho que vou deixar você para os Apaches.
Eles têm modos interessantes de lidar com senhoras.
Servi à causa um pouco melhor do que Hamlin de Maine.
E o Padre Abraham não precisaria ter procurado outro vice.
Se eu tivesse estado lá em 65 quando veio a tragédia...
lmaginem!
Claro, não fui nem reeleito para o senado em 60.
Está bem, meu amor, você sabe que jamais a culpei.
Com licença, preciso me preparar para dormir.
Um momento!
-Barão, mande parar. -Coronel Carlin deu as ordens, senhor
-Não pode dar ordens... -Não foi ele.
Pedi a ele que ajudasse. Se os índios vierem, teremos provisões.
Amanhã vamos caçar carneiros selvagens.
Achei que era teimoso, mas é um estúpido filho da puta.
Se fosse de alguma classe eu o mataria.
Como está preocupada, não custa tomar algumas precauções.
Sugiro que armazenem água. Fulton cuidará da vigilância.
Hans escolherá as armas. Devem estar todos com cartuchos.
Peço perdão por Carlin.
Não está assustada, está? Está zangada?
Sei que preferiria morrer, a mostrar fraqueza.
Você também. Somos iguais. Acho que devíamos nos casar.
Sei que a hora não é apropriada, mas seria uma união sensata.
Sensata sim, mas você me ama?
lsso seria importante?
Agora é mais importante salvar nossas vidas.
Se tivéssemos só você e os rifles estaríamos completamente a salvo.
Durma bem.
-Vamos nos cruzar de novo. -Acho que não, Barão.
Búfalo, Rojas! Em cima comigo.
Hans, pare-os.
Tem que atirar como em pato voando, madame.
-Pegou ele? -Sim, senhora.
-Vou descer! -Fique aqui.
Vou ajudar o Barão.
Vamos todos ser mortos.
Vamos Barão, daremos cobertura.
Ainda tem homens na carroça.
Saiam dessa carroça, diabos!
-Por que não atacam? -Pra que? Não vamos lugar nenhum.
Vou lá embaixo ver quem está vivo.
Lady Dagget, por favor. Precisa segurar as pernas dele.
Faça o que ele pede.
-Quer ser morta? -Vamos todos morrer.
-ldiota. Sabe o que lhe fariam? -Não me importa.
Estão pulando o muro.
Parem! Estão indo embora.
Estão saindo por causa daquilo.
Está queimando lá em cima, vou mandar pararem de atirar.
Parem de atirar, não vêem que estão indo embora?
Apronte os cavalos da carruagem. Limpe a carroça e queime
Johnson, sele os cavalos.
Fugiram de nós.
Não foi isso, fugiram do sinal de fumaça.
Talvez agora possamos ir para o forte.
Parece não haver muita escolha.
Reúnam os cavalos e atrelem a carroça e a carruagem.
É melhor começar a carregar pra baixo as provisões.
Diga a Fulton que venha falar comigo.
Quietos!
-O que está fazendo? -Pegue as armas!
Venham pra cá.
-E o cavalo de Shalako? -Não presta, pode esquecer.
Não precisam carregar nada.
Tenho certeza que não, mas parece uma boa coisa pra se fazer.
-Ponham isso na carruagem. -O Barão quer vê-lo.
Ponha isso na carruagem, moço.
Fique de olho neles.
-Fulton, onde você está? -Estou ocupado.
Quero levar o corpo de Hans pra baixo. Venha aqui em cima.
Não, Barão, o senhor vem aqui.
-Atire nele, lrina. -Se se mexer, atiro nele.
Jogue aqui embaixo.
Agora desçam.
Fique de olho até descerem e aí leve esses dois e pegue a comida.
Ponha na carruagem. Peguem tudo o que ainda tiverem.
Veja os rifles. Deixe todos vazios.
Vai nos deixar aqui pra morrer?
lsso é com os Apaches. Passem pra cá os anéis.
O seu também, Barão.
Meu anel de família, não!
Os rifles estão descarregados.
Jonhson leva a carruagem. Luther as armas.
Hocket e eu levamos os cavalos. Marker, dentro da carruagem.
Pegamos a comida, mas e o resto da água?
Eu vou com você.
Na carruagem.
Por Deus, senhor!
Se algum de vocês for ao México. Procure-me.
-Vamos carregar as armas -E desenterrar a comida.
-Carregar com que? -Que comida?
Shalako nos fez esconder uma reserva embaixo do feno.
Desculpe mas só tem está água.
O poço.
Tem gente chegando.
Os Apaches se arrancaram quando iam nos matar.
-Tinha sinais de fumaça. -É, minha fumaça.
-Os tolos pegaram a estrada. -Quem foi com eles?
-E o resto? -Estão mortos.
Lady Dagget foi com Fulton.
Levou todos os cavalos, menos o seu.
-Como ele está? -Melhor,... mais ou menos.
Carregue os cavalos, vamos embora agora.
Levem pouca bagagem, porque irão andar.
Temos alguma chance?
lremos a pé, portanto depende.
Fiquem todos na trilha da carruagem.
Se o forte fica naquela direção, é suicídio ir por lá.
Espero que Chato pense assim e perca uma duas horas,...
o que nos dará tempo de atingir o planalto. Tem água lá em cima
e de cima poderemos detê-los, por algum tempo.
Ele está certo, Frederick.
Búfalo, Rojas, por aqui, nas pedras. Fiquem atrás da rocha.
Entrem.
Façam logo isso.
Venham.
Vão para cima.
Diabos, eles eram só seis.
E aqueles ali?
Temos duas horas antes do anoitecer. Vamos sair em silêncio.
Minha vez de vigiar?
Desculpe, não podia dormir.
Sente-se.
Estou com tanta sede!
Aperte com os lábios.
-Tem água? -Algo parecido.
-Você conhece tanta coisa. -Dá pra sobreviver.
Shalako é um nome estranho.
Quer dizer " aquele que faz chuva" .
Toda vez que entrava na terra deles, chovia. Agora terão uma longa seca.
Qual é seu nome verdadeiro?
Moisés Zebulon Carlin.
Minha mãe era adepta da Bíblia. Por isso fiquei com Shalako.
E onde está a Sra. Carlin?
-Sabe que não sou casado. -Como iria saber?
As mulheres têm instinto pra isso.
Assim como os homens conhecem uma mulher que está disponível.
Conheci uma mulher de general que reconhecia solteiros de longe.
Como ela conseguia?
Ela dizia que podia dizer pela arrogância.
-lsso se aplica a Frederick. -Ele é arrogante mesmo.
Que tipo de esposa acha que ele terá?
Alguém de sua classe, que lhe dê filhos soldados.
E você? Com quem se casará?
Pode viver sem uma mulher?
Só quando é preciso. Por aqui a gente pega uma, lava bem...
-Não quero saber. -Você perguntou.
Ainda assim não quero saber.
Claro, quando se tem escolha...
Queria muito fazer amor com você, mas é impossível.
Aqui nada é impossível.
Por que? Frederick?
Você não entende. Não é por ele, é por mim.
Estragaria tudo, tornaria tudo repulsivo pra mim.
-E se eu tomasse o que quero? -Eu o mataria.
Pelo menos eu morreria feliz.
Se não houvesse esperança, não haveria problema. Mas há...
Ajudaria se eu dissesse que não há nenhuma esperança?
Estaria mentindo, não?
lnfelizmente sim, mas não muito.
É melhor você voltar e dormir.
Queria ser como Júlia. Ela toma o que quer.
Vamos, o sol raiou.
Descansaremos aqui.
Aquele é o planalto.
Estamos quase chegando.
Não é bem assim. Temos que contornar o canyon.
Leva sete ou oito horas.
-Nada pra beber. Água. -Tem água lá.
-Por que não subimos por aqui? -Não tem jeito.
-Só um cabrito montanhês. -Seria simples escalar.
Não quero discutir com o senhor, só estou constatando um fato.
Posso não saber nada sobre índios, mas sei escalar montanhas.
É um esporte de diletantes.
Frederick escalou o lado sul do Jungrau.
É sopa, como se diria.
Temos cordas, devem dar. São só uns trezentos metros.
-Quanto tempo levaria? -Depende da pessoa mais lenta.
Não vão esperar por mim. Subo montanhas desde criança.
Ele se refere a mim. Não vou mais alto do que o dorso do meu cavalo.
Quando tempo?
Umas duas horas, talvez um pouco mais com as provisões.
Os índios teriam que contornar. Eles nunca escalam montanhas.
Ganharíamos cinco ou seis horas.
O que estamos esperando?
Está bem. Descarreguem e soltem os cavalos.
Serei o líder e Sir Charles será o último.
Os homens carregarão as provisões. As senhoras... Concorda, Carlin?
-O grupo todo seu. -Então vamos.
-O que há? -Não sei.
Não há nada lá em cima.
-Vou cavalgar na frente. Quer vir? -Não, talvez depois.
-Carlin. -Está bem, Barão.
Cuidado!
Vamos, Búfalo.
Não olhe pra baixo! Erga a cabeça.
Shalako, me segure.
Cuidado agora. Espero que tenha sido a comida.
Que nada, eram as balas.
-Alcançaram a carruagem. -Esqueça-os, suba.
Vamos, Carlin.
Vamos, Búfalo, suba.
-Faz isto por prazer? -Sempre que posso.
Não tomem muito de uma vez.
É uma sopa mesmo.
-Não esqueço aqueles cartuchos. -Não vou voltar.
-Temos nossas armas e comida. -E água.
É, e algum tempo.
Carlin,... veja.
-Quanto tempo? -Só chegarão ao canyon a noite.
E os índios não atacam a noite.
Está aprendendo depressa. Mas vigiaremos mesmo assim.
-Quando estiver pronto! -Certo Dagget, vamos.
Estou com sede.
Não sei quem vai durar mais, elas ou eu.
O jantar está servido.
Espero que o vinho esteja gelado.
Terão que vir por este campo aberto.
Virão por aqui.
Com os outros aqui faremos um fogo cruzado.
Dagget deve cobrir por trás.
Jantar, Sir Charles.
Talvez ela tenha escapado.
Ela nunca ligou pra mim, mas eu, do meu jeito...
eu a amava muito.
-Vamos nos recolher? -Acho que temos a suíte real.
Não, a real é minha. A de vocês é a suíte presidencial.
-Descanse, senhora. -Você também.
Boa noite, senador.
Desculpe, sei que não gosta que fale espanhol, mas me consola.
Boa noite senhor, até amanhã.
É uma língua linda, algum dia vai me ensinar.
Não importa o que haja amanhã, dividimos tantas coisas, não?
Vou ver Búfalo. É minha vez.
-Boa noite. -Boa noite, Shalako.
Nome estranho. Significa alguma coisa?
Outra hora, Barão.
Olhe, como dois amantes passeando.
Você é uma romântica, jamais suspeitei.
Acho que eu mesma não suspeitava.
Bem, vou para a vigia.
Mesmo que voltemos à Europa,...
por favor, esqueça meu pedido de casamento.
Não daria certo. Você me odiaria sempre, por ser tão teimoso.
Como poderia odiá-lo por fazer o que acha certo?
Você é generosa. Talvez eu jamais deixasse de me odiar.
Suba!
Estão lá embaixo sim. Bem longe.
-O que acha que estão fazendo lá? -Pensando no que estamos fazendo.
Eles são muitos.
Quantas vezes você disse?
Lavá-la bem umas duas vezes... Não foi o que disse?
Você me queria ontem. Você me quer agora?
Aí vêm eles, Shalako!
É Fulton. Vou me aproximar.
Fiquem nas suas posições.
Está bem Fulton, venha!
Como chegou aqui?
Tinha que escolher entre o deserto sem água, vocês aqui em cima,...
ou os índios... Achei que iriam apreciar mais uma arma.
-Como sabia que estávamos aqui? -Dei com os índios e imaginei.
-Onde está Júlia? -Morta, todos mortos.
Assassino!
Volte para o seu posto.
Fulton, fique ali em cima.
-Onde morrerei primeiro. -E onde poderei vigiá-lo.
Mako, dê-lhe uns cartuchos.
Parem de atirar!
Estão se retirando e a luta nem começou.
Não gosto disso. Vou descer e dar uma olhada, me dê cobertura.
A senhora me viu? Peguei três.
Sir Charles, eu peguei...
Elena, lrina, água...
Afinal, consegui fazer alguma coisa direito.
O que houve?
Estão mortos.
Mako, tome o posto de Dagget. Rojas, para trás. Como?
Ninguém atira!
Shalako, nós lutamos.
Ficarei feliz quando morrer.
Não mate Chato.
Shalako, mate-me!
Você me matou.
Coronel, deixaram cavalos para nós.
Rojas, prepare tudo, para enterrar os mortos.
shalako 1968